1 00:02:51,740 --> 00:02:56,410 Dizem que esta não é a melhor hora para ir à academia... 2 00:02:57,740 --> 00:02:58,690 Desculpe? 3 00:03:00,460 --> 00:03:01,340 Quero dizer... 4 00:03:01,810 --> 00:03:04,180 Esta é a melhor hora do dia para ir à academia. 5 00:03:04,620 --> 00:03:05,580 Não há ninguém! 6 00:03:08,020 --> 00:03:09,340 É sempre assim? 7 00:03:09,690 --> 00:03:10,300 Sim. 8 00:03:11,500 --> 00:03:14,810 Você só pode encontrar algum velho aposentado ou algum troféu entediado esposa. 9 00:03:17,250 --> 00:03:18,810 Em qual categoria você se enquadra? 10 00:03:41,340 --> 00:03:47,090 MASCARPONE 11 00:04:05,970 --> 00:04:06,810 Olá, António. 12 00:04:08,060 --> 00:04:08,780 Mel! 13 00:04:09,300 --> 00:04:10,410 Você já está em casa. 14 00:04:11,900 --> 00:04:13,090 E aí? 15 00:04:20,300 --> 00:04:21,890 Onde diabos eu coloquei isso? 16 00:04:27,250 --> 00:04:30,010 Enrico mandou uma mensagem para você: ele pergunta se você já contou a ele. 17 00:04:30,450 --> 00:04:32,770 Por favor, seja gentil e envie uma mensagem de volta. 18 00:04:41,370 --> 00:04:44,250 Antonio, pedi para você reduzir o cozimento. 19 00:04:44,250 --> 00:04:46,250 - Querida... - Isto não é uma padaria! 20 00:04:46,250 --> 00:04:47,930 Você vai me deixar cuidar disso? 21 00:04:48,370 --> 00:04:50,180 Você parecia tão triste mais cedo ao telefone... 22 00:04:50,420 --> 00:04:51,740 Por que você não me ajuda? Vamos. 23 00:04:51,740 --> 00:04:53,890 Tem mascarpone na geladeira. 24 00:05:01,860 --> 00:05:02,980 Prateleira superior... 25 00:05:05,130 --> 00:05:06,890 O branco. Bravo, é isso! 26 00:05:10,010 --> 00:05:12,010 O que há no cardápio além do tiramisù? 27 00:05:12,180 --> 00:05:14,300 Eu cuido do jantar, não se preocupe. 28 00:05:14,300 --> 00:05:16,740 É que estou com um pouco de fome agora... 29 00:05:17,180 --> 00:05:18,250 Ok, deixe-me consertar isso. 30 00:05:18,250 --> 00:05:20,740 Você pode comer um biscoito. Cuidado: está quente! 31 00:05:20,930 --> 00:05:22,570 Espere. Vá e lave as mãos primeiro. 32 00:05:30,570 --> 00:05:33,570 80 euros por mês é uma taxa barata. 33 00:05:34,810 --> 00:05:36,620 Há uma piscina, 34 00:05:37,420 --> 00:05:39,770 uma sala totalmente equipada com todas as máquinas... 35 00:05:40,500 --> 00:05:43,570 Há também uma quadra de tênis! 36 00:05:44,660 --> 00:05:47,450 Fica aberto até tarde da noite durante a semana... 37 00:05:48,010 --> 00:05:53,060 Vi uma história no Instagram do Paolo meia hora atrás... 38 00:05:56,180 --> 00:05:59,300 Podemos assinar por 80 euros por mês, 39 00:06:01,860 --> 00:06:05,810 para que não estejamos comprometidos nem nada, caso percamos o interesse, como fizemos antes. 40 00:06:08,890 --> 00:06:09,740 Mel. 41 00:06:10,130 --> 00:06:10,370 Não... 42 00:06:11,770 --> 00:06:12,500 Antônio. 43 00:06:13,620 --> 00:06:14,660 Antônio... 44 00:06:16,860 --> 00:06:17,420 Antônio. 45 00:06:18,060 --> 00:06:21,010 Acho que algum exercício nos faria bem. 46 00:06:22,370 --> 00:06:25,300 Eu não quero patrocinar, 47 00:06:25,860 --> 00:06:28,450 mas você deveria fazer algo para seus problemas nas costas. 48 00:06:30,220 --> 00:06:31,500 Isso lhe faria bem. 49 00:06:32,130 --> 00:06:35,500 Não é como se tivéssemos que malhar até ficarmos parecidos com Pietro Boselli... 50 00:06:39,620 --> 00:06:40,690 O que você diz? 51 00:06:45,250 --> 00:06:47,010 Querida, o que há de errado? 52 00:06:47,130 --> 00:06:47,570 Eh? 53 00:06:52,450 --> 00:06:55,220 As coisas estão ruins já há algum tempo. 54 00:06:56,930 --> 00:06:57,980 Diga-me. 55 00:06:59,980 --> 00:07:01,250 Não estou feliz no trabalho, 56 00:07:02,180 --> 00:07:03,250 assim como em casa... 57 00:07:05,130 --> 00:07:10,100 Você não sabe o quão difícil é, o quão cansado estou ultimamente, os pensamentos que tive. 58 00:07:11,130 --> 00:07:13,930 Você nunca se importou de verdade. 59 00:07:15,220 --> 00:07:17,370 O que você está falando? 60 00:07:18,010 --> 00:07:22,010 Mas eu sorrio para você quando você chega em casa à noite... 61 00:07:22,010 --> 00:07:24,330 - E eu faço o jantar para você, eu te abraço... - Porque tudo é sempre perfeito para você! 62 00:07:24,330 --> 00:07:27,060 Você vive em seu próprio mundo. Não é assim! 63 00:07:28,250 --> 00:07:31,010 Querida, não é porque não vejo que você esteja chateado! 64 00:07:31,540 --> 00:07:33,860 É porque eu tento o meu melhor para te fazer feliz! 65 00:07:34,060 --> 00:07:35,660 Você tem que parar de tentar. 66 00:07:36,220 --> 00:07:40,250 Não adianta tentar salvar algo que não funciona mais! 67 00:07:40,660 --> 00:07:44,810 A horrível verdade, Antonio, é que não nos amamos mais. Suficiente! 68 00:07:45,300 --> 00:07:46,980 Fale por si mesmo. 69 00:07:47,060 --> 00:07:48,180 Eu falarei por mim. 70 00:07:48,500 --> 00:07:49,620 Eu preciso? 71 00:07:51,300 --> 00:07:52,620 Estou apaixonada por Enrico. 72 00:07:53,450 --> 00:07:55,330 Nós nos amamos há um ano e meio. 73 00:07:57,370 --> 00:07:58,420 Você ama... Quem? 74 00:07:58,420 --> 00:07:59,300 Enrico. 75 00:08:00,300 --> 00:08:01,010 Enrico? 76 00:08:01,010 --> 00:08:01,740 Enrico. 77 00:08:02,980 --> 00:08:04,740 Enrico... Enrico, Lorenzo? 78 00:08:06,300 --> 00:08:08,930 Ele é feio, Lorenzo! Que porra é essa? 79 00:08:10,890 --> 00:08:12,570 Você está brincando comigo? 80 00:08:16,690 --> 00:08:19,010 Eu pensei que era apenas uma aventura, 81 00:08:19,130 --> 00:08:22,420 algo destinado a terminar rapidamente e que não haveria necessidade de falar sobre isso. 82 00:08:22,890 --> 00:08:23,930 Claro. 83 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 Perdoe minha curiosidade. 84 00:08:27,540 --> 00:08:29,860 O que você quer dizer com "um ano e meio"? 85 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Desde a viagem à Croácia? 86 00:08:35,700 --> 00:08:36,530 Sim. 87 00:08:38,250 --> 00:08:39,890 E você nunca percebeu nada. 88 00:08:39,890 --> 00:08:42,050 Você só vê o que seus olhos querem ver! 89 00:08:42,050 --> 00:08:44,740 Claro! A culpa é minha agora, porque nunca notei nada! 90 00:08:45,050 --> 00:08:48,130 Lorenzo me diga que você está brincando, senão Não sei o que vou fazer com você. 91 00:08:48,130 --> 00:08:49,940 Escute, Antonio: me desculpe, ok? 92 00:08:50,220 --> 00:08:51,860 É assim que a vida funciona. 93 00:08:52,170 --> 00:08:54,220 A vida é feita de momentos que não podemos prever, 94 00:08:54,220 --> 00:08:57,940 coisas que acontecem sem motivo aparente e mudam. 95 00:09:01,290 --> 00:09:02,650 E... Puff! 96 00:09:02,940 --> 00:09:04,290 "Sopro"? 97 00:09:06,530 --> 00:09:08,460 António, acabou agora. 98 00:09:09,220 --> 00:09:11,050 Antonio, todas as coisas boas chegam ao fim. 99 00:09:11,100 --> 00:09:13,410 Claro! Então a “coisa” com o Enrico foi boa! 100 00:09:13,410 --> 00:09:15,500 Não estou falando de Enrico. 101 00:09:35,410 --> 00:09:37,980 Então agora também temos o divórcio gay? 102 00:09:37,980 --> 00:09:41,100 O que mais vocês, gays, vão conquistar a seguir, Liga dos Campeões às quartas-feiras? 103 00:09:43,500 --> 00:09:45,290 Preciso encontrar um novo lugar, Cristina. 104 00:09:45,290 --> 00:09:47,290 Você pode dormir no meu sofá se quiser... 105 00:09:47,290 --> 00:09:50,620 Não, obrigado. É importante dar-lhe um sinal forte. 106 00:09:50,620 --> 00:09:51,530 Um sinal? 107 00:09:51,530 --> 00:09:55,220 Sim! Que estou falando sério sobre isso. Que estamos terminando. 108 00:09:55,220 --> 00:09:59,530 Agora vou encontrar um novo lugar e eu movo todas as minhas coisas para lá. 109 00:10:07,940 --> 00:10:10,770 Estou tão confusa agora, Cristina. 110 00:10:12,010 --> 00:10:15,340 Outro dia ele até me perguntou se eu já tivesse começado a fazer as malas. 111 00:10:15,340 --> 00:10:17,500 - Ele fez? - Você vê? 112 00:10:19,220 --> 00:10:21,860 Claro que fiquei muito abalado. 113 00:10:21,890 --> 00:10:25,820 Ele tentou me confortar e me abraçou... Fizemos amor, eventualmente. 114 00:10:25,820 --> 00:10:27,100 Ah bem! 115 00:10:28,580 --> 00:10:31,050 Quer saber o que ele me contou no dia seguinte? 116 00:10:31,100 --> 00:10:33,700 Que nada havia mudado e ele não queria me confundir. 117 00:10:33,700 --> 00:10:36,370 Incrível. Isso não é nada confuso... 118 00:10:37,290 --> 00:10:39,010 Ei, garanhão! 119 00:10:39,010 --> 00:10:40,130 Olá querido! 120 00:10:43,770 --> 00:10:45,010 E aí? 121 00:10:45,170 --> 00:10:45,980 Está tudo bem? 122 00:10:45,980 --> 00:10:46,890 Claro... 123 00:10:48,250 --> 00:10:52,410 Escute, querido, eu dei para Magda os arquivos do Studio Pollina. 124 00:10:52,410 --> 00:10:54,500 Galli confirmou a reunião às 3. 125 00:10:54,500 --> 00:10:55,740 Ah, que bom. Perfeito! 126 00:10:56,500 --> 00:10:57,410 Ouça, amigo. 127 00:10:58,250 --> 00:11:00,220 Conversei com meus amigos na academia. 128 00:11:00,220 --> 00:11:01,770 Eles nunca te viram lá. 129 00:11:02,130 --> 00:11:03,170 Por que? 130 00:11:03,170 --> 00:11:05,220 Eu te dei um cupom para um teste gratuito... 131 00:11:05,220 --> 00:11:08,410 Sim, eu sei. Precisamos avaliar e decidir... 132 00:11:08,410 --> 00:11:09,290 Não. 133 00:11:09,290 --> 00:11:12,890 “Precisamos avaliar”, “temos que decidir”... Não está tudo bem! 134 00:11:12,890 --> 00:11:16,820 Você gostaria de parecer empoderado como Freddie Mercury em Wembley '86? 135 00:11:17,370 --> 00:11:18,580 Você precisa se exercitar. 136 00:11:18,740 --> 00:11:21,370 Treino, treino, treino! 137 00:11:21,370 --> 00:11:24,860 Olhe para mim: estou lhe dizendo porque eu me importo com você. Eu realmente quero! 138 00:11:24,860 --> 00:11:26,290 O que seu marido está fazendo? 139 00:11:26,290 --> 00:11:28,770 Ele está trabalhando duro no escritório o tempo todo! 140 00:11:28,770 --> 00:11:30,940 Mas você não faz nada: você é um viciado em televisão! 141 00:11:30,940 --> 00:11:34,130 Não seja seu pior inimigo. 142 00:11:34,130 --> 00:11:37,650 Escute Paolo: por favor seja um bom menino e vamos terminar nosso almoço. 143 00:11:38,010 --> 00:11:38,820 O que? 144 00:11:38,820 --> 00:11:39,940 Vamos terminar o nosso almoço... 145 00:11:39,940 --> 00:11:40,650 Almoço? 146 00:11:40,650 --> 00:11:43,890 - Almoço. - Almoço? Vem cá, você é meu almoço! 147 00:11:46,940 --> 00:11:49,130 Com licença. Também preciso almoçar... 148 00:11:49,130 --> 00:11:51,130 Carboidratos não são bons para você. 149 00:11:52,530 --> 00:11:55,500 Vou para a academia, seu velho aposentado! 150 00:12:02,650 --> 00:12:06,460 Eu não entendo como você pode deixar aquele idiota te beija daquele jeito em público... 151 00:12:06,460 --> 00:12:09,820 Ei, ouça! Basta pensar em todas as vezes que testemunhei 152 00:12:09,820 --> 00:12:13,250 todas as coisas loucas de sexo que você e seus amigos costumávamos fazer quando íamos à discoteca. 153 00:12:14,250 --> 00:12:16,940 Talvez desta vez eu encontrei um cara um pouco acima da média. 154 00:12:16,940 --> 00:12:20,530 Não seja deprimente e encare o fato que tive sorte desta vez, para variar. 155 00:12:20,700 --> 00:12:23,620 Você se lembra do Fúlvio, o nerd viciado em Magic? 156 00:12:25,220 --> 00:12:28,220 Além disso, Paolo e eu trabalhamos juntos, é conveniente. 157 00:12:35,010 --> 00:12:37,820 Por que você não contou a ele sobre Lorenzo? 158 00:13:02,460 --> 00:13:03,740 Denis? 159 00:13:06,700 --> 00:13:08,250 Entre... 160 00:13:11,740 --> 00:13:14,860 Apresse-se: um cara está vindo alugar um quarto. 161 00:13:15,650 --> 00:13:20,010 Não estou surpreso, é um bairro tão legal... 162 00:13:20,500 --> 00:13:23,010 Então você é o cara que está procurando um quarto! 163 00:13:24,700 --> 00:13:27,500 Venha agora, vamos tomar um café. 164 00:13:47,100 --> 00:13:48,740 Esta é a sua casa? 165 00:13:48,740 --> 00:13:50,940 Não: estou agachado. 166 00:13:57,580 --> 00:13:59,650 Claro que é minha casa. 167 00:14:00,130 --> 00:14:04,250 Herdei de uma tia rica por parte de mãe. 168 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 Costumo alugar para turistas. 169 00:14:06,250 --> 00:14:08,130 Mas é tão cansativo, a cada três dias 170 00:14:08,130 --> 00:14:10,500 verifique-os, verifique-os. Abra a porta, feche a porta. 171 00:14:10,500 --> 00:14:13,940 Turistas japoneses que entram no banheiro e tirar fotos mesmo enquanto estou fazendo xixi. 172 00:14:14,100 --> 00:14:15,980 A senha do Wi-Fi! 173 00:14:16,530 --> 00:14:18,170 Eu posso imaginar... 174 00:14:18,740 --> 00:14:23,100 A verdade é que um colega de apartamento seria conveniente para dividir as contas e outras despesas. 175 00:14:23,100 --> 00:14:28,770 Mas também tenho um temperamento terrível, hábitos peculiares e uma TOC. 176 00:14:29,130 --> 00:14:33,700 Não quero me intrometer, mas... O que você quer dizer com “hábitos peculiares”? 177 00:14:33,700 --> 00:14:36,220 Que eu não gosto de ter pessoas por perto cuidando da minha vida. 178 00:14:36,220 --> 00:14:38,220 Em todos os sentidos. 179 00:14:38,220 --> 00:14:38,860 Ok... 180 00:14:40,980 --> 00:14:46,500 Agora olhe. Preciso alugar um quarto para duas ou três semanas. Um mês, no máximo. 181 00:14:46,500 --> 00:14:50,700 Provavelmente não vou usá-lo, mas preciso mover algumas coisas para lá. 182 00:14:51,770 --> 00:14:54,340 Você tem razão. Talvez eu devesse explicar. 183 00:14:55,010 --> 00:14:56,740 Sou casado. 184 00:14:56,740 --> 00:14:58,860 E Lorenzo, meu marido... 185 00:14:59,220 --> 00:15:02,620 Ele meio que me pediu um tempo. 186 00:15:02,620 --> 00:15:03,980 Então eu gostaria de dar um sinal para ele, sabe? 187 00:15:03,980 --> 00:15:06,620 Sim, tudo bem. Agora me conte sobre você... 188 00:15:09,740 --> 00:15:13,740 Eu sou Câncer e meu signo ascendente é Virgem. 189 00:15:13,740 --> 00:15:15,740 Eu gosto de assar. 190 00:15:15,740 --> 00:15:19,410 - Estudei grego e latim... - Não. Você entendeu errado. 191 00:15:19,940 --> 00:15:22,500 Você trabalha com o que? 192 00:15:25,220 --> 00:15:27,530 Eu sou arquiteto. 193 00:15:27,530 --> 00:15:30,530 Oh. Arquiteta, que fofo! 194 00:15:31,100 --> 00:15:33,770 São 200 euros por semana, contas incluídas. 195 00:15:34,700 --> 00:15:36,250 Isso é tudo. 196 00:15:42,860 --> 00:15:46,250 "C'est tout", em francês, significa "Vá!" 197 00:15:46,250 --> 00:15:48,250 Oh sim! Claro. 198 00:15:48,530 --> 00:15:51,170 Te avisarei o mais breve possível! 199 00:15:51,170 --> 00:15:51,740 Claro. 200 00:15:51,740 --> 00:15:53,740 - Ciao! - Ciao. 201 00:15:58,980 --> 00:16:00,740 Que chatice. 202 00:16:00,940 --> 00:16:05,500 800 euros por semana por um quarto em Montesacro é uma loucura. 203 00:16:05,500 --> 00:16:07,250 Eu te disse, querido. 204 00:16:07,250 --> 00:16:10,370 Todos os calouros estão procurando um quarto agora, 205 00:16:13,530 --> 00:16:15,220 poderíamos encontrar algo mais barato em janeiro. 206 00:16:15,220 --> 00:16:18,940 O que você quer dizer com "janeiro"? Você precisa encontrar um novo lugar agora. 207 00:16:19,410 --> 00:16:22,170 Então faremos como você disse. 208 00:16:22,170 --> 00:16:27,650 Você vai me ajudar com o aluguel por um tempo e você fica com esta cozinha, que foi presente dos meus pais para o nosso casamento. 209 00:16:27,650 --> 00:16:30,860 Eu já lhe disse: vou providenciar para você o primeiros seis meses! 210 00:16:30,860 --> 00:16:33,650 Por que tenho que me repetir tantas vezes? 211 00:16:34,250 --> 00:16:37,620 Estou te ajudando enquanto você... 212 00:16:39,620 --> 00:16:43,890 A hora que você... Você encontra um emprego. 213 00:16:44,890 --> 00:16:46,170 OK? 214 00:16:47,220 --> 00:16:48,530 Querida... 215 00:16:48,530 --> 00:16:53,050 Ouça: por que não falamos sobre isso e encontrar uma solução real para o nosso problema? 216 00:16:53,620 --> 00:16:55,050 Como? 217 00:16:55,050 --> 00:16:57,050 Tal como... 218 00:16:57,050 --> 00:16:59,980 Por que você não aceita aquela oferta de emprego em Milão? 219 00:16:59,980 --> 00:17:02,650 Eu poderia facilmente encontrar um emprego lá! 220 00:17:02,650 --> 00:17:06,100 Não! Não quero ir para Milão. Eu odeio Milão! 221 00:17:06,100 --> 00:17:08,660 Pense bem: isso resolveria tudo! 222 00:17:08,660 --> 00:17:10,740 - Não! - Poderíamos começar de novo aí, juntos! 223 00:17:10,740 --> 00:17:13,770 Isto não é uma solução, está fora de questão. 224 00:17:17,330 --> 00:17:21,290 Vamos desperdiçar 800 euros por mês naquele quarto, caso contrário, nunca iremos a lugar nenhum. 225 00:17:27,850 --> 00:17:29,420 Afinal, o dinheiro é seu... 226 00:17:31,330 --> 00:17:32,940 - Ei! - Olá! 227 00:17:32,940 --> 00:17:35,500 Sou um pé no saco, vim sem avisar. 228 00:17:35,500 --> 00:17:36,810 O que você está fazendo aqui em Roma? 229 00:17:36,810 --> 00:17:41,420 Nada, apenas alguma convenção, as coisas de sempre, comemos junk food o dia todo. 230 00:17:42,420 --> 00:17:43,610 Olá querido... 231 00:17:44,900 --> 00:17:48,090 Mamãe me deu isto para você assinar. 232 00:17:49,850 --> 00:17:51,810 Então, pessoal... 233 00:17:54,530 --> 00:17:56,180 Como vão as coisas? 234 00:17:56,610 --> 00:17:58,180 Bom... 235 00:18:01,220 --> 00:18:02,770 Não pretendo me intrometer... 236 00:18:02,770 --> 00:18:04,420 Então você não deveria. 237 00:18:04,420 --> 00:18:08,180 Lorenzo, sou sua irmã: só quero que você seja feliz. 238 00:18:08,290 --> 00:18:11,700 Antonio: você também é um irmão para mim. 239 00:18:11,700 --> 00:18:15,740 - Eu sei. - Você realmente acha que não tem como consertar as coisas? 240 00:18:16,700 --> 00:18:21,570 Ouça querido. Estávamos conversando sobre isso. Encontraremos um caminho, não se preocupe. 241 00:18:21,570 --> 00:18:27,330 Antonio, vocês dois sempre foram um modelo! Não só para mim, mas para todos! 242 00:18:28,330 --> 00:18:30,810 Estamos todos tão chateados em casa. 243 00:18:31,250 --> 00:18:33,220 Mamãe não dorme mais. 244 00:18:33,220 --> 00:18:34,980 Tia Giuseppina reza na igreja o dia todo. 245 00:18:34,980 --> 00:18:38,290 Eu já disse muitas vezes que deveríamos trancar Tia Giuseppina já está em uma casa de repouso. 246 00:18:38,290 --> 00:18:40,900 Somos nós que estamos preocupados com você, Maria Vittoria, 247 00:18:40,900 --> 00:18:44,290 quando você vem aqui parecendo uma Maria Madalena Penitente, 248 00:18:44,290 --> 00:18:46,290 Tentando dar conselhos que ninguém pediu! 249 00:18:46,290 --> 00:18:49,500 Pessoal, por favor! Suficiente. 250 00:18:51,330 --> 00:18:53,570 Escute querido, por que você não almoça conosco? 251 00:18:53,570 --> 00:18:55,850 - Porque ela não pode: ela tem um compromisso prévio! - Não, obrigado. Tenho um almoço de negócios. 252 00:18:55,850 --> 00:18:57,610 - Estou atrasado. - Deixe-me ver se entendi. 253 00:18:57,610 --> 00:19:01,250 Você a convidou, Antonio? Você convidou esse santo pé no saco aqui? 254 00:19:01,250 --> 00:19:02,380 Por que eu faria isso? 255 00:19:02,380 --> 00:19:04,380 Você acha justo, Antonio? 256 00:19:04,380 --> 00:19:07,010 Eles travaram uma guerra contra nós quando nos tornamos um casal, 257 00:19:07,010 --> 00:19:08,460 agora estão travando uma nova porque estamos nos separando! 258 00:19:08,460 --> 00:19:09,530 O que eu tenho a ver com isso? 259 00:19:09,530 --> 00:19:14,220 Não sei. Mas ainda assim, agora Maria Vittoria de repente aparece para uma intervenção e bufa! Agora vocês são aliados? 260 00:19:14,220 --> 00:19:16,500 Depois de todas as coisas maldosas que você disse sobre ela durante anos? 261 00:19:16,500 --> 00:19:18,740 - De que lado você está, Antonio? - Lorenzo: Eu não a convidei aqui! 262 00:19:18,740 --> 00:19:22,660 Vamos, pessoal, por favor parem. Eu vim aqui para te perguntar para voltarmos a ficar juntos, não para fazer vocês brigarem. 263 00:19:22,660 --> 00:19:24,660 Reconsidere isso. 264 00:19:24,900 --> 00:19:28,700 É uma pena desperdiçar tal relacionamento incrível, depois de tantos anos. 265 00:19:29,380 --> 00:19:30,700 Lourenço? 266 00:19:30,980 --> 00:19:32,380 Lourenço. 267 00:19:32,570 --> 00:19:33,660 O que? 268 00:19:33,660 --> 00:19:37,090 Não seja tão precipitado em fechar portas, você pode se arrepender um dia. 269 00:19:37,850 --> 00:19:41,220 Você pode fechar a porta para mim quando sair. 270 00:19:42,940 --> 00:19:44,700 Obrigado, querido. 271 00:19:44,700 --> 00:19:48,420 Nem diga isso. Sou a irmã mais velha dele, é meu dever. 272 00:19:48,420 --> 00:19:51,050 Fui eu quem te explicou o que era sexo. O que são falando? 273 00:19:51,050 --> 00:19:53,050 Cale a boca, idiota. 274 00:19:53,050 --> 00:19:54,570 - Por favor, me avise. - Claro. 275 00:19:54,570 --> 00:19:56,140 Idiota! 276 00:19:56,140 --> 00:19:58,140 Eu simplesmente não suporto ela! 277 00:19:58,140 --> 00:20:00,140 - Seja forte! - Sim, eu vou. 278 00:20:07,180 --> 00:20:10,050 Você deveria tratá-la melhor, afinal ela é sua irmã. 279 00:20:10,050 --> 00:20:11,700 Você acha que é justo? 280 00:20:11,700 --> 00:20:15,500 Ela aparece aqui, na minha casa, sem ser convidada. E ela prega quando deveria cuidar da própria vida. 281 00:20:15,770 --> 00:20:17,740 Onde está o respeito? 282 00:22:04,220 --> 00:22:08,530 Não! Este é o quarto da viúva. O banheiro está lá! 283 00:22:16,570 --> 00:22:18,220 A porta! 284 00:22:47,220 --> 00:22:48,420 Enrico... 285 00:22:52,610 --> 00:22:56,770 Veja Boris Becker: ele parecia Ivan Drago. 286 00:22:56,770 --> 00:22:57,770 Vamos lá... 287 00:22:57,770 --> 00:23:01,980 - Você está disponível na terça-feira? - Claro. Me mande uma mensagem e veremos. 288 00:23:01,980 --> 00:23:06,180 - Ele é uma prostituta? - Mal posso esperar para voltar para casa. 289 00:23:09,380 --> 00:23:11,700 De que planeta você é, estranho? 290 00:23:12,940 --> 00:23:13,810 Paulo! 291 00:23:13,810 --> 00:23:16,220 Denis. Você pode me chamar de qualquer nome! 292 00:23:16,940 --> 00:23:18,050 Claro! 293 00:23:18,330 --> 00:23:21,940 Denis, ela é Cristina, namorada de Paolo. 294 00:23:22,700 --> 00:23:24,050 Encantado! 295 00:23:24,290 --> 00:23:25,010 Ciao. 296 00:23:27,570 --> 00:23:29,010 Perdoe-me... 297 00:23:30,500 --> 00:23:31,810 Há quanto tempo vocês se conhecem? 298 00:23:31,810 --> 00:23:34,010 Desde a Universidade. Coloque aí, por favor. 299 00:23:34,010 --> 00:23:36,700 - Você também é arquiteto? - Não, sou contador. 300 00:23:37,290 --> 00:23:40,140 Nos conhecemos através de um amigo em comum... 301 00:23:40,140 --> 00:23:42,290 Lourenço, meu marido. 302 00:23:42,530 --> 00:23:45,140 Aquele que te pediu “uma espécie de pausa”? 303 00:23:45,610 --> 00:23:48,980 Sim. Falando em Lourenço... 304 00:23:50,220 --> 00:23:52,250 Eles nos convidaram para jantar. 305 00:23:52,250 --> 00:23:53,180 Eles? 306 00:23:53,180 --> 00:23:54,940 Sim... Lorenzo e Enrico. 307 00:23:54,940 --> 00:23:57,460 Então Enrico é oficial agora. 308 00:23:57,460 --> 00:23:59,050 Eu não vou, claro! 309 00:23:59,050 --> 00:24:02,940 Aquele idiota me expulsa de casa e então convida meus amigos para jantar. Vamos! 310 00:24:02,940 --> 00:24:04,940 Antônio, confie em mim. 311 00:24:05,180 --> 00:24:06,770 Solte. 312 00:24:08,050 --> 00:24:09,980 Ele será o único a voltar para você. Rastejando. 313 00:24:09,980 --> 00:24:11,980 Ah, claro! 314 00:24:12,610 --> 00:24:16,980 Eu estava minimizando. Eu estava brincando, é claro! 315 00:24:17,420 --> 00:24:19,140 Você quer ir a uma boate hoje à noite? 316 00:24:19,140 --> 00:24:20,810 Não, vamos ao cinema. 317 00:24:20,810 --> 00:24:23,220 Está tarde. Paulo, você terminou? 318 00:24:23,220 --> 00:24:24,500 Só um segundo... 319 00:24:24,500 --> 00:24:25,980 Podemos ir lavar as mãos? 320 00:24:25,980 --> 00:24:28,330 Nem é preciso dizer, minha pequena mulher branca! 321 00:24:29,980 --> 00:24:31,700 - Eu acendi! - Obrigado! 322 00:24:31,700 --> 00:24:33,460 Bravo... 323 00:24:35,250 --> 00:24:36,900 - Paulo! - Vindo... 324 00:24:42,380 --> 00:24:43,850 Ouça... 325 00:24:44,330 --> 00:24:48,010 Acho que você já imaginou que eu poderia precisar esta sala há mais de um mês... 326 00:24:48,010 --> 00:24:50,290 Não se preocupe, você pode ficar o tempo que quiser! 327 00:24:50,290 --> 00:24:51,700 Ah, meu Deus. Obrigado! 328 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 "Obrigado" por quê? Contanto que você pague por isso. 329 00:24:53,700 --> 00:24:55,700 Ah, sim... 330 00:24:55,700 --> 00:24:58,810 Isso é algo que eu gostaria de discutir com você. 331 00:24:58,810 --> 00:25:02,380 Pelo que entendi, eu acho estamos em termos amigáveis, certo? 332 00:25:04,090 --> 00:25:09,380 Então eu queria saber se há uma maneira para diminuir o aluguel, só um pouquinho... 333 00:25:11,940 --> 00:25:16,460 Não. Isso não é possível, chéri, me desculpe. 334 00:25:21,500 --> 00:25:25,250 Eu vejo. Não vou levar você para dançar esta noite, 335 00:25:25,250 --> 00:25:27,530 Vou te levar para uma entrevista de emprego! 336 00:25:28,810 --> 00:25:31,050 Uma entrevista de emprego num domingo à noite? 337 00:25:31,050 --> 00:25:33,050 Você é um barulho! 338 00:25:34,420 --> 00:25:36,460 Agora não exagere... 339 00:25:39,740 --> 00:25:45,330 Quando eu sigo meu caminho, quando sigo sozinho pela rua. 340 00:25:48,180 --> 00:25:50,530 Existe uma razão pela qual não pegamos um ônibus? 341 00:25:50,530 --> 00:25:53,610 Por que você deixaria outra pessoa dirigir, quando você pode andar de bicicleta? 342 00:25:53,610 --> 00:25:56,460 Porque é mais rápido e você pode sentar? 343 00:25:56,460 --> 00:25:58,220 Os ônibus sempre atrasam... 344 00:25:58,330 --> 00:26:00,850 Você pode fazer isso em um ônibus? 345 00:26:08,810 --> 00:26:11,090 Onde diabos você está indo? 346 00:26:13,900 --> 00:26:17,220 Você está do lado errado da estrada, idiota! 347 00:26:17,250 --> 00:26:19,530 Ele é louco... 348 00:26:24,810 --> 00:26:26,850 Você é um tolo. 349 00:26:42,980 --> 00:26:45,090 Finalmente! 350 00:26:48,610 --> 00:26:49,940 Não, pessoal. Me desculpe... 351 00:26:49,940 --> 00:26:52,940 Venha aqui! Onde você está indo? 352 00:26:55,530 --> 00:26:57,010 Confie em mim. 353 00:26:59,010 --> 00:27:01,770 Antonio, Lucas. Lucas, Antônio. 354 00:27:02,810 --> 00:27:05,090 Eu te conheço? 355 00:27:05,090 --> 00:27:06,050 Você faz? 356 00:27:06,810 --> 00:27:08,740 Você não se lembra...? 357 00:27:08,740 --> 00:27:11,010 Eu não... 358 00:27:12,570 --> 00:27:14,740 Você ainda está procurando um aprendiz, certo? 359 00:27:14,740 --> 00:27:15,660 Claro. 360 00:27:15,660 --> 00:27:17,660 Pronto: Antonio é o seu homem! 361 00:27:17,660 --> 00:27:19,660 - Meu? - Sim. 362 00:27:19,980 --> 00:27:22,090 Você não acha que ele é um pouco crescido demais para ser aprendiz? 363 00:27:22,090 --> 00:27:27,610 Lucas. Você precisa de um aprendiz, ele precisa de um emprego e eu preciso que ele pague o aluguel. 364 00:27:27,610 --> 00:27:29,740 Antonio é um padeiro incrível. 365 00:27:29,740 --> 00:27:30,740 Como você sabe? 366 00:27:30,740 --> 00:27:32,740 Olhe para essas mãos! 367 00:27:36,250 --> 00:27:38,250 Você tem alguma habilidade de cozimento? 368 00:27:42,090 --> 00:27:44,660 - Eu, na verdade... - Ele é incrível. 369 00:27:46,570 --> 00:27:49,090 Vamos então. Vamos testar você. 370 00:27:49,660 --> 00:27:50,900 Voilá! 371 00:27:51,810 --> 00:27:53,460 Não, Denis. Devolva! 372 00:27:53,460 --> 00:27:55,460 - Ciao! -Denis, espere um segundo... 373 00:27:55,900 --> 00:27:58,420 Muito obrigado. É o Lucas, certo? 374 00:27:58,420 --> 00:27:59,140 Sim. 375 00:27:59,530 --> 00:28:03,660 Vou pedir seu número ao Denis, você me informará sobre o julgamento. 376 00:28:03,660 --> 00:28:05,660 Qual número? O julgamento começa agora. 377 00:28:05,850 --> 00:28:06,700 O que você quer dizer com "agora"? 378 00:28:06,700 --> 00:28:10,380 Esta é a semana do Natal, preciso de ajuda agora. Você vem? 379 00:28:11,700 --> 00:28:13,180 Cuidado com os passos. 380 00:29:54,850 --> 00:29:56,500 Lourenço... 381 00:29:56,500 --> 00:29:58,460 Lourenço? 382 00:30:16,050 --> 00:30:19,290 Cristina, preciso ver você. Por favor, me ligue de volta! 383 00:31:11,180 --> 00:31:14,050 Então você realmente trabalhou no dia de Ano Novo também? 384 00:31:14,050 --> 00:31:18,140 Sim, eu já te contei. Acho que você estava ocupado com Paolo... 385 00:31:21,140 --> 00:31:23,940 Vamos, abra seu presente de Natal... 386 00:31:33,250 --> 00:31:36,420 De repente estou feliz que as férias acabaram... 387 00:31:36,420 --> 00:31:38,740 - Você pode usá-los no próximo ano! -Conte com isso... 388 00:31:38,850 --> 00:31:40,380 Para onde estamos indo? 389 00:31:40,380 --> 00:31:41,850 Abra... 390 00:31:46,770 --> 00:31:50,810 "Roteiro de Casal Romântico para dois..." Com quem, você? 391 00:31:50,810 --> 00:31:52,810 Não estou mais tão desesperado. 392 00:32:04,140 --> 00:32:06,460 Onde diabos estamos, Cristina? 393 00:32:06,660 --> 00:32:08,660 Antonio, posso ser franco? 394 00:32:08,660 --> 00:32:12,460 Estou realmente solidário com o que aconteceu para você, acredite em mim. Enfatizei isso centenas de vezes. 395 00:32:12,460 --> 00:32:14,420 Mas ainda assim, você tem 30 anos, criança. Não 70. 396 00:32:14,420 --> 00:32:15,900 Ainda não tenho 30 anos... 397 00:32:15,900 --> 00:32:17,250 Chega de luto! 398 00:32:17,250 --> 00:32:19,810 Sim, mas, novamente, você não acha isso um roteiro de casal com algum estranho é demais? 399 00:32:19,810 --> 00:32:21,810 Ele não é um estranho! 400 00:32:22,940 --> 00:32:24,250 Ele é amigo de futebol do Paolo. 401 00:32:24,250 --> 00:32:26,810 Eu nunca entrei em um balneário em toda a minha vida, você entende? 402 00:32:26,810 --> 00:32:28,570 Isto não é uma casa de banhos! 403 00:32:28,570 --> 00:32:30,980 Este é um estabelecimento elegante, não um balneário para cruzeiro! 404 00:32:31,420 --> 00:32:34,050 Certamente não é um lugar infestado de caranguejos... 405 00:32:34,290 --> 00:32:37,770 Desculpe o atraso, mas o peito do Virginio não caberia dentro do carro... 406 00:32:38,420 --> 00:32:39,500 Beije-me... 407 00:32:41,940 --> 00:32:44,850 Vamos! Antônio, Virgínia. Virgínia, António... 408 00:32:44,850 --> 00:32:48,530 Chega de conversa fiada, nosso cupom expirará em duas horas. Vamos, querido. 409 00:32:49,460 --> 00:32:50,850 Mantenha os olhos erguidos! 410 00:32:50,850 --> 00:32:52,420 Seja um cara legal, o garoto é sensível... 411 00:32:52,420 --> 00:32:54,420 Sim. Não se preocupe... 412 00:33:38,380 --> 00:33:40,940 Como este é um roteiro de casal... 413 00:33:40,940 --> 00:33:43,140 ...vamos massagear um ao outro! 414 00:33:44,530 --> 00:33:47,460 Deve ser seu dia de sorte: Sou um profissional total com massagens. 415 00:33:47,460 --> 00:33:49,740 Tenho doutorado nessa disciplina! 416 00:33:49,900 --> 00:33:51,530 Que sorte posso ter... 417 00:33:52,700 --> 00:33:55,290 Vamos fazer isso. Deitar-se! 418 00:33:59,810 --> 00:34:02,500 Não, Poliana. Nas suas costas! 419 00:34:06,330 --> 00:34:08,610 Tente não demonstrar muito o seu apreço... 420 00:34:11,130 --> 00:34:12,690 Venha. 421 00:34:13,610 --> 00:34:15,210 Aqui vamos nós. 422 00:34:16,210 --> 00:34:22,940 Você sabe que, de acordo com a ciência tailandesa, nossos pés estão diretamente ligados ao nosso coração? 423 00:34:27,380 --> 00:34:29,570 Parece uma besteira total para mim. 424 00:34:31,460 --> 00:34:32,940 Ah, desculpe... 425 00:34:34,860 --> 00:34:36,570 Vire-se agora! 426 00:34:36,570 --> 00:34:38,650 Já? 427 00:34:48,940 --> 00:34:51,730 Você tem estado estressado ultimamente, não é? 428 00:34:51,730 --> 00:34:53,730 Eu posso sentir isso. 429 00:34:53,730 --> 00:34:56,130 As costas de um homem nunca mentem. 430 00:34:58,860 --> 00:35:04,260 OK! Você é realmente um profissional em massagens. Agora por que não pulamos na piscina com os outros? 431 00:35:04,260 --> 00:35:05,900 Claro. 432 00:35:22,050 --> 00:35:23,980 Você está falando sério? 433 00:35:24,260 --> 00:35:25,530 Você já está em casa? 434 00:35:25,530 --> 00:35:27,530 Você está me pedindo uma explicação? 435 00:35:27,530 --> 00:35:29,420 Denis... Quem é esse cara? 436 00:35:29,420 --> 00:35:31,420 Ninguém, vá em frente. 437 00:35:31,530 --> 00:35:33,530 Você vai para o seu quarto? 438 00:35:39,010 --> 00:35:43,610 Bravo, Orlandino. Meu tesão Orlandino! 439 00:35:46,010 --> 00:35:47,980 Tem um gosto bom, hein? 440 00:35:47,980 --> 00:35:51,860 Você vai para o seu quarto: estou te pagando um aluguel e este é um espaço comum. 441 00:35:54,010 --> 00:35:55,420 Vamos... 442 00:36:28,130 --> 00:36:29,900 Posso entrar? 443 00:36:29,900 --> 00:36:31,690 O que mais você quer? 444 00:36:31,690 --> 00:36:33,170 Eu gostaria de me desculpar... 445 00:36:33,170 --> 00:36:36,570 Agora que você fez isso, pode me deixar em paz. 446 00:36:53,610 --> 00:36:55,780 Eu não aguento mais... 447 00:36:58,260 --> 00:37:01,010 Estou tão confuso... 448 00:37:10,820 --> 00:37:13,730 Eu deveria ver Cristina e almoçar. 449 00:37:13,730 --> 00:37:17,170 Porém, ela deve sempre trazer Paolo junto. 450 00:37:17,170 --> 00:37:18,420 Paulo... Paulo? 451 00:37:18,420 --> 00:37:22,300 Estou pedindo demais se quero gastar algum tempo de qualidade sozinho com meu melhor amigo? 452 00:37:22,300 --> 00:37:24,300 Eu não acho! 453 00:37:24,300 --> 00:37:26,650 Como se Paolo já não bastasse, 454 00:37:26,650 --> 00:37:28,530 havia também um amigo dele. 455 00:37:28,530 --> 00:37:29,260 Quem? 456 00:37:29,260 --> 00:37:31,260 Um cara qualquer, Denis! 457 00:37:32,380 --> 00:37:35,090 Um amigo de futebol de Paolo. 458 00:37:35,420 --> 00:37:37,730 Ele estava dando em cima de mim... 459 00:37:38,010 --> 00:37:39,210 Ele era um idiota? 460 00:37:39,210 --> 00:37:42,690 De jeito nenhum. Ele foi super legal, na verdade. 461 00:37:43,500 --> 00:37:47,340 O que quero dizer é que só preciso de um pouco de simpatia. 462 00:37:47,340 --> 00:37:49,340 É tão difícil de entender? 463 00:37:50,690 --> 00:37:55,980 O que eu sou? Algum peso morto que você precisa descartar para o primeiro cara que aparece? Vamos. 464 00:38:01,860 --> 00:38:06,690 Não sei o que fazer quando alguém bate em mim. 465 00:38:06,690 --> 00:38:09,860 Não me sinto à vontade, não estou acostumada com isso. 466 00:38:10,130 --> 00:38:13,500 Estive em um relacionamento estável durante toda a minha vida! 467 00:38:14,210 --> 00:38:16,610 Você sabe o que quero dizer? 468 00:38:16,940 --> 00:38:18,610 Não... 469 00:38:23,650 --> 00:38:26,460 Antonio, você não é mais casado. 470 00:38:26,460 --> 00:38:28,460 Você não precisa procurar um novo marido ainda. 471 00:38:29,050 --> 00:38:33,610 Você precisa se encontrar antes de começar a procurar o amor. 472 00:38:33,650 --> 00:38:35,380 Muitos contos de fadas... 473 00:38:35,380 --> 00:38:40,130 "Era uma vez...", "...e viveram felizes para sempre depois". 474 00:38:42,050 --> 00:38:47,650 Desde pequenos, dizem-nos que você precisa encontrar o amor para ser feliz. É uma regra. 475 00:38:48,050 --> 00:38:50,730 Você precisa crescer e definir suas próprias regras. 476 00:38:51,300 --> 00:38:55,530 Mas, querido, se você não fizer isso, se você não entendo quem você é, o que você quer, primeiro, 477 00:38:55,530 --> 00:39:00,090 você vai acabar e encontrar alguém que seja vai definir as regras em vez de você. 478 00:39:00,690 --> 00:39:03,300 Então agora, mon chéri... 479 00:39:04,500 --> 00:39:07,730 Puxe esse pau para fora da sua bunda. 480 00:39:10,860 --> 00:39:13,570 Não tem pau, Denis... 481 00:39:14,170 --> 00:39:17,170 Apenas teias de aranha! 482 00:39:22,610 --> 00:39:24,530 Me desculpe por mais cedo... 483 00:39:24,530 --> 00:39:26,050 Silêncio. 484 00:39:27,610 --> 00:39:32,130 Você deve evitar esse nojento pó, no entanto. É ruim para você. 485 00:39:32,130 --> 00:39:34,900 Eu só vendo, não estou usando. 486 00:39:36,820 --> 00:39:38,730 Embora eu sinta isso na ponta do meu pênis, na verdade... 487 00:39:38,730 --> 00:39:40,420 Você é nojento! 488 00:39:40,420 --> 00:39:43,380 Mamma mia, você é realmente péssima! 489 00:40:00,340 --> 00:40:01,860 O que é isso? 490 00:40:01,860 --> 00:40:05,860 É uma surpresa! Estamos tomando café da manhã com ele, precisamos comemorar meu último dia de trabalho. 491 00:40:08,500 --> 00:40:11,380 Você é fofo, mas ainda te pago para fazer pão. 492 00:40:15,900 --> 00:40:18,050 Você pode cuidar do creme para mim, por favor? 493 00:40:25,570 --> 00:40:27,780 Sou o responsável pelos bolos e doces aqui. 494 00:40:27,780 --> 00:40:29,860 Até hoje! 495 00:40:29,860 --> 00:40:32,090 Posso fazer dez desses bolos todas as noites. 496 00:40:32,900 --> 00:40:35,130 Se eu conseguir assar onze, você me deixa ficar? 497 00:40:48,170 --> 00:40:51,340 Lá! Luca me deu um aumento. 498 00:40:58,050 --> 00:41:00,090 Vamos receber convidados para jantar? 499 00:41:00,090 --> 00:41:02,730 Não, é para mim. 500 00:41:04,340 --> 00:41:09,860 É comum buscar refúgio nas sobremesas quando seu coração dói, mas você deveria comê-los, querida... 501 00:41:09,860 --> 00:41:13,130 Que refúgio! Estou experimentando novas receitas, para enviar ao Luca. 502 00:41:16,650 --> 00:41:20,730 Ouvir. Você tiraria uma foto de mim enquanto estou fodendo a torta de maçã? 503 00:41:20,730 --> 00:41:24,420 Se você se aproximar da minha torta de maçã, Eu vou cortar seu Willy 504 00:41:24,420 --> 00:41:26,340 e você estará fora do mercado! 505 00:41:26,340 --> 00:41:28,340 Eu preciso deste. 506 00:41:34,090 --> 00:41:35,900 Ciao Francesco! Vê você. 507 00:41:39,090 --> 00:41:41,420 Leve-os para cima, por favor. 508 00:42:29,090 --> 00:42:31,010 Não, espere! E se sua tia chegar? 509 00:42:31,010 --> 00:42:33,010 Minha tia estará aqui em meia hora... 510 00:42:35,650 --> 00:42:37,500 Lucas, cuidado! 511 00:42:48,940 --> 00:42:51,130 Por que não vamos para sua casa? 512 00:42:51,210 --> 00:42:53,820 Só vou para minha casa para dormir. 513 00:42:59,090 --> 00:43:00,820 Do que você está rindo? 514 00:43:17,690 --> 00:43:20,420 ...então coloquei minhas roupas de volta e voltei para casa. 515 00:43:20,420 --> 00:43:23,010 Por que você não nos diz o nome dele? 516 00:43:24,690 --> 00:43:28,380 Por que você se importa, Cristina? O que mais importa é que eu o entreguei a alguém. 517 00:43:28,380 --> 00:43:30,380 Que senhora refinada! 518 00:43:30,380 --> 00:43:33,010 - Já era hora! - Obrigado. 519 00:43:33,010 --> 00:43:35,300 Então novamente. Quem é? 520 00:43:35,300 --> 00:43:37,300 Ele é alguém. 521 00:43:39,650 --> 00:43:41,820 Então, o que você acha? 522 00:43:41,940 --> 00:43:43,530 Sobre o quê? 523 00:43:43,650 --> 00:43:45,380 Sobre Lucas. 524 00:43:47,650 --> 00:43:49,570 Eu tinha dúvidas de que havia algo entre vocês dois... 525 00:43:49,570 --> 00:43:53,090 Claro que existe! Lucas dorme com qualquer coisa que se mova, por que não eu! 526 00:43:55,050 --> 00:43:56,980 Você tomou todas as precauções corretas? 527 00:43:56,980 --> 00:43:59,130 Claro! Cada vez que fizemos isso. 528 00:44:00,260 --> 00:44:03,500 Então, qual é a sua opinião sobre sexo recreativo agora? 529 00:44:07,900 --> 00:44:10,690 Esse som vale mais que mil palavras... 530 00:44:18,340 --> 00:44:21,090 Então? Como foi? 531 00:44:21,090 --> 00:44:23,650 Não tenho certeza... 532 00:44:23,940 --> 00:44:25,090 Por quê? 533 00:44:25,090 --> 00:44:28,980 Conversamos por umas duas horas. 534 00:44:28,980 --> 00:44:29,940 Sobre o quê? 535 00:44:29,940 --> 00:44:32,780 Sinto muito, estou um pouco tenso... 536 00:44:32,780 --> 00:44:36,170 Digamos que estou um pouco sem prática! 537 00:44:36,170 --> 00:44:38,260 Sobre nós. Coisas aleatórias. 538 00:44:38,610 --> 00:44:39,820 Relaxar! 539 00:44:39,820 --> 00:44:41,050 Você contou a ele sobre Lorenzo? 540 00:44:41,050 --> 00:44:42,860 Claro que contei a ele sobre Lorenzo! 541 00:44:44,300 --> 00:44:45,500 Isto não é um teste. 542 00:44:45,730 --> 00:44:50,170 Não é! Mas você sabe o que, Acabei de terminar um relacionamento muito longo... 543 00:44:50,170 --> 00:44:53,050 Regra número 1: você nunca fala sobre seus ex. 544 00:44:53,050 --> 00:44:55,260 Acabamos de terminar! Sobre o que mais devo falar? 545 00:44:55,260 --> 00:44:57,380 Eu tenho que ir... 546 00:45:01,170 --> 00:45:02,860 Até mais! 547 00:45:04,380 --> 00:45:06,090 O que você está fazendo? 548 00:45:06,570 --> 00:45:08,090 É um bolo arco-íris. 549 00:45:09,050 --> 00:45:10,980 Tem certeza de que é assim que deveria ser? 550 00:45:16,300 --> 00:45:17,860 Idiota! 551 00:45:27,130 --> 00:45:30,940 Um homossexual assando um bolo arco-íris: inovador! 552 00:45:30,940 --> 00:45:32,260 Qual é o seu problema? 553 00:45:32,260 --> 00:45:35,010 Nada. Eu pensei que você poderia ser um top, por um tempo... 554 00:45:35,010 --> 00:45:37,170 Disse a própria Lady Sinkhole Denis. 555 00:45:41,340 --> 00:45:44,650 Este é fofo. Você está convidando ele? 556 00:45:44,650 --> 00:45:46,650 Sem chance. Vou vê-lo para tomar um café... 557 00:45:48,420 --> 00:45:53,570 Meu chefe olha direto nos meus olhos e grita: "Quero aquele PowerPoint hoje à noite!" 558 00:45:53,900 --> 00:45:57,940 Estou trabalhando nisso há semanas, vadia. Você precisa se decidir! 559 00:45:59,650 --> 00:46:02,940 Então você precisa trabalhar nesta apresentação? 560 00:46:03,090 --> 00:46:05,530 Sim, esta noite... 561 00:46:08,860 --> 00:46:11,210 Vamos para sua casa. 562 00:46:39,980 --> 00:46:41,090 Então? 563 00:46:41,090 --> 00:46:42,650 Decente o suficiente. 564 00:46:42,650 --> 00:46:44,090 Ótimo. 565 00:46:46,090 --> 00:46:47,050 Próximo! 566 00:47:03,010 --> 00:47:04,570 Você está falando sério? 567 00:47:04,570 --> 00:47:06,090 Por que? 568 00:47:09,820 --> 00:47:13,010 TopGun86 parece gostoso. O que você diz? 569 00:47:14,090 --> 00:47:16,900 Sim! Tenho quase certeza de que Denis dormiu com ele também. 570 00:47:16,900 --> 00:47:18,340 Está fora dos limites, então? 571 00:47:18,340 --> 00:47:20,170 Não. Ele não é um ex! 572 00:47:26,260 --> 00:47:28,340 Como ele é? Você o conhece? 573 00:47:28,340 --> 00:47:30,340 Não, nunca o conheci. 574 00:47:31,260 --> 00:47:38,980 É hora de apresentar a regra número 2: Nunca apresente seus encontros online aos seus amigos. 575 00:47:43,300 --> 00:47:44,690 Lucas... 576 00:47:45,210 --> 00:47:47,730 Você poderia tirar a mão da minha calça, por favor? 577 00:47:47,730 --> 00:47:48,980 Por que eu faria isso? 578 00:47:48,980 --> 00:47:51,050 E se alguém nos encontrar? 579 00:48:01,420 --> 00:48:04,050 Quando você terminará essas sobremesas My Little Pony? 580 00:48:05,130 --> 00:48:07,460 Eu me inscrevi na escola de pastelaria. 581 00:48:07,820 --> 00:48:09,090 Por que? Foi ideia de Luca? 582 00:48:09,090 --> 00:48:11,090 Não, a ideia é minha. 583 00:48:20,980 --> 00:48:23,530 Olá, Dinis! Como vai você? 584 00:48:24,940 --> 00:48:26,610 O que você está fazendo aqui? 585 00:48:27,170 --> 00:48:28,900 Ele veio atrás de mim! 586 00:48:30,900 --> 00:48:32,570 Entre! 587 00:48:34,420 --> 00:48:36,500 Vocês precisam de preservativos ou lubrificante? 588 00:48:36,500 --> 00:48:38,380 Estamos bem, obrigado! 589 00:48:56,530 --> 00:48:59,010 Obrigado! Estou um pouco animado, é o primeiro dia... 590 00:48:59,010 --> 00:49:02,300 Isto não é o ensino médio. Por que você está aqui? 591 00:49:02,300 --> 00:49:06,050 Minha avó me infundiu a paixão para panificação e pastelaria, então aqui estou. 592 00:49:06,650 --> 00:49:08,530 Contos das avós... 593 00:49:08,530 --> 00:49:09,730 Chega! 594 00:49:10,650 --> 00:49:15,500 Esta é a escola de pastelaria: o psiquiatra está do outro lado do prédio. 595 00:49:17,420 --> 00:49:19,610 Paixão. 596 00:49:19,610 --> 00:49:23,820 “Paixão pela panificação”, dizem. 597 00:49:24,650 --> 00:49:26,170 É besteira. 598 00:49:26,170 --> 00:49:31,260 Fazer pastelaria é uma questão de compromisso, dedicação, precisão. 599 00:49:31,260 --> 00:49:34,820 Não acredite naqueles que dizem que se trata de criatividade ou improvisação, 600 00:49:34,820 --> 00:49:39,860 um bom confeiteiro nunca faz isso. A improvisação é apenas para os maiores. 601 00:49:41,010 --> 00:49:45,130 Um bom confeiteiro precisa prestar atenção. 602 00:49:46,500 --> 00:49:50,610 E a você, geminiano, certamente não falta determinação. 603 00:49:50,610 --> 00:49:58,500 Câncer: Há meses venho lhe dizendo: este é um ano de mudanças positivas para você. 604 00:49:58,500 --> 00:50:04,420 No entanto, se você estiver disposto a mudar, você precisa ouvir as pessoas ao seu redor. 605 00:50:04,460 --> 00:50:07,900 Você precisa entender o que faz você se sente realizado. 606 00:50:08,300 --> 00:50:17,130 No final do ano, você terá que enfrentar uma grande decisão, mas por enquanto você deve apenas aproveitar a diversão... 607 00:50:17,170 --> 00:50:19,500 E daí? 608 00:50:19,500 --> 00:50:21,210 Nada! 609 00:50:22,170 --> 00:50:28,500 Um deles me lembrou de mim mesmo quando fingi curtir coisas que só Lorenzo gostava. 610 00:50:28,500 --> 00:50:29,690 Como? 611 00:50:30,610 --> 00:50:35,460 Tal como a sua obsessão infantil pela música latina, que eu gostei até certo ponto. 612 00:50:36,530 --> 00:50:40,170 Ou quando ele ficou viciado em tênis, todas as lições que tivemos juntos, 613 00:50:40,170 --> 00:50:45,460 nossa lua de mel em Melbourne foi uma desculpa para ver as semifinais do Aberto da Austrália. 614 00:50:45,460 --> 00:50:47,260 Isso é legal! 615 00:50:47,260 --> 00:50:48,780 Não foi, Lucas. 616 00:50:48,780 --> 00:50:52,090 Vou te dar uma nova regra: evite casais ou trios. 617 00:50:52,090 --> 00:50:54,730 Sem chance. Existem apenas três regras. 618 00:50:55,010 --> 00:50:56,730 Você só me deu dois... 619 00:50:58,500 --> 00:51:00,530 A terceira regra é a mais importante. 620 00:51:00,530 --> 00:51:01,690 É isso? 621 00:51:01,690 --> 00:51:04,530 Está implícito - cale essa coisa! 622 00:51:04,820 --> 00:51:10,260 Está implícito para todos, mesmo para aqueles que dizem eles estão procurando um relacionamento sério. 623 00:51:10,260 --> 00:51:11,050 Besteira. 624 00:51:11,050 --> 00:51:15,380 Estou lhe contando porque talvez não seja imediato, leva um tempo para entender se ninguém lhe contar. 625 00:51:15,380 --> 00:51:17,130 Somos seus anjos da guarda. 626 00:51:17,130 --> 00:51:19,380 Sim, Statler e Waldorf... 627 00:51:20,130 --> 00:51:21,860 Você verá. 628 00:51:23,530 --> 00:51:25,090 Apenas uma vez. 629 00:51:25,090 --> 00:51:27,090 Uma vez e pronto. 630 00:51:27,530 --> 00:51:28,090 O que? 631 00:51:28,090 --> 00:51:30,500 Sexo, com caras que você conhece nos aplicativos. 632 00:51:34,300 --> 00:51:36,420 Olhe para ele, coitado. 633 00:51:36,570 --> 00:51:40,260 Com quantos caras você dormiu nas últimas semanas? 634 00:51:41,820 --> 00:51:43,570 Três. Não, quatro! 635 00:51:44,300 --> 00:51:46,900 Bravo! Com quantos deles você manteve contato? 636 00:51:47,610 --> 00:51:48,780 Dois. 637 00:51:48,780 --> 00:51:50,130 Algum deles pediu para você se encontrar novamente? 638 00:51:50,130 --> 00:51:50,980 Não. 639 00:51:50,980 --> 00:51:52,010 Você perguntou a eles? 640 00:51:52,010 --> 00:51:53,130 Eu fiz, apenas um. 641 00:51:53,130 --> 00:51:54,820 O que ele respondeu? 642 00:51:56,210 --> 00:51:58,500 "Talvez na próxima semana." 643 00:52:02,780 --> 00:52:04,340 Vamos. 644 00:52:04,340 --> 00:52:06,500 - Agora? - Agora. 645 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 Quer se juntar a nós? 646 00:52:10,780 --> 00:52:12,210 Ciao! 647 00:52:29,940 --> 00:52:32,500 Espere! 648 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Talvez estejamos indo rápido demais aqui. 649 00:52:34,500 --> 00:52:36,210 Você gostaria de desacelerar um pouco? 650 00:52:52,730 --> 00:52:54,730 Eu gosto da sua casa. 651 00:52:59,460 --> 00:53:01,340 Este é o seu quarto? 652 00:53:26,860 --> 00:53:28,730 Estou procurando um relacionamento. 653 00:53:29,050 --> 00:53:35,210 É que parece impossível encontrar alguém quem está procurando algo sério, aqui. 654 00:53:36,340 --> 00:53:38,300 É como um mercado! 655 00:53:38,690 --> 00:53:42,940 Pessoas namorando quatro caras diferentes ao mesmo tempo, é um absurdo. 656 00:53:44,610 --> 00:53:46,610 Vou excluir o aplicativo. 657 00:53:56,690 --> 00:53:59,050 Estou farto de encontros sem sentido. 658 00:54:00,650 --> 00:54:05,730 Sexo casual não é tão interessante. 659 00:54:06,860 --> 00:54:08,460 Você não concorda? 660 00:54:09,820 --> 00:54:12,900 Estou lhe contando isso porque Eu sinto que você me entende. 661 00:54:14,780 --> 00:54:19,050 Não sei. Você não parece o tipo de uma noite só. 662 00:54:34,210 --> 00:54:36,420 Encontrei isto debaixo da cama. 663 00:54:54,300 --> 00:54:55,820 OK! 664 00:54:57,530 --> 00:54:58,940 Te mando uma mensagem mais tarde. 665 00:54:59,500 --> 00:55:00,300 Sim. 666 00:55:01,380 --> 00:55:02,650 Claro. 667 00:55:02,980 --> 00:55:04,260 Tudo bem. 668 00:55:11,500 --> 00:55:12,650 Até mais! 669 00:55:12,650 --> 00:55:14,010 Mais tarde! 670 00:55:14,010 --> 00:55:15,380 - Ciao. - Ciao! 671 00:56:07,690 --> 00:56:10,210 Bom. Bravo! 672 00:56:14,650 --> 00:56:17,980 Muito bem, Mimo. Bravo. 673 00:56:21,050 --> 00:56:23,570 Ainda não chegamos lá, Antonio. 674 00:56:24,610 --> 00:56:26,900 Você precisa praticar mais em casa. 675 00:56:54,460 --> 00:56:55,980 Por que você está me olhando de forma engraçada? 676 00:56:56,610 --> 00:56:58,420 Não, nada. 677 00:57:00,500 --> 00:57:02,340 Tem certeza que tem 22 anos? 678 00:57:02,500 --> 00:57:04,340 "22" não é a minha idade, são os centímetros... 679 00:57:29,260 --> 00:57:34,210 Acredite, sinto muito, não sou do tipo fantasma. 680 00:57:34,210 --> 00:57:35,650 Não se preocupe. 681 00:57:37,210 --> 00:57:41,610 Estou tão aliviado que você me mandou uma mensagem de volta, algumas pessoas guardam rancor para sempre. 682 00:57:41,610 --> 00:57:43,610 Eu posso imaginar... 683 00:57:48,340 --> 00:57:54,730 Você vê que o problema é que eu tendo a fugir quando encontro alguém que realmente gosto. 684 00:58:17,650 --> 00:58:18,980 Por que não almoçamos juntos? 685 00:58:18,980 --> 00:58:19,820 Não! 686 00:58:19,820 --> 00:58:21,460 Posso cozinhar algo para você! 687 00:58:21,500 --> 00:58:22,610 Não, tenho coisas para fazer. 688 00:58:23,260 --> 00:58:24,420 Isso é tudo. 689 00:58:25,460 --> 00:58:27,010 "Disse quem"? 690 00:58:27,010 --> 00:58:29,570 Não. "C'est tout" é francês. Isso significa que é hora de você ir embora. 691 00:58:52,380 --> 00:58:53,900 já vi melhor... 692 00:59:31,820 --> 00:59:33,210 Que merda... 693 00:59:34,650 --> 00:59:36,210 Ok. 694 00:59:37,820 --> 00:59:39,610 Este é um agasalho de acrílico. 695 00:59:40,420 --> 00:59:44,460 O que é isso? Uma raquete de tênis? Você é um instrutor? 696 00:59:44,460 --> 00:59:46,460 Fácil! Você está me machucando... 697 00:59:46,650 --> 00:59:48,650 Esse tipo de abordagem geralmente funciona? 698 00:59:48,650 --> 00:59:51,940 Fácil! Seu idiota... 699 00:59:53,130 --> 00:59:54,500 Como foi a primeira aula de tênis? 700 00:59:54,500 --> 00:59:55,690 Eu não fui. 701 00:59:55,690 --> 00:59:57,010 O que você quer dizer? 702 00:59:57,010 --> 01:00:00,650 Você está com essa obsessão por tênis há meses, você se inscreveu nas aulas e não vai? 703 01:00:00,650 --> 01:00:01,730 É uma loucura, não é? 704 01:00:02,460 --> 01:00:07,420 Enquanto caminhava até lá, não conseguia entender por que não estava feliz. 705 01:00:07,690 --> 01:00:09,650 E sabe o que eu descobri? 706 01:00:10,380 --> 01:00:13,940 Que não faz sentido fazer aulas de tênis sem você! 707 01:00:14,300 --> 01:00:17,210 - Você está completamente louco... - Esse pensamento me levou a uma epifania. 708 01:00:17,210 --> 01:00:18,010 Feche os olhos. 709 01:00:18,010 --> 01:00:20,010 - De novo? - Feche os olhos. 710 01:00:21,300 --> 01:00:22,130 Não espie. 711 01:00:27,980 --> 01:00:29,980 Sempre que faço alguma coisa... 712 01:00:30,500 --> 01:00:37,420 Qualquer coisa, mesmo a coisa mais boba, e você não está ao meu lado lado, 713 01:00:38,500 --> 01:00:40,650 não faz sentido nenhum para mim. 714 01:01:04,900 --> 01:01:06,530 Antônio? 715 01:01:08,380 --> 01:01:09,980 Antônio? 716 01:01:10,340 --> 01:01:11,500 Você está bem? 717 01:01:11,500 --> 01:01:12,380 Claro! 718 01:01:12,380 --> 01:01:13,860 Você parece chateado... 719 01:01:13,860 --> 01:01:15,860 Não, estou bem. Obrigado! 720 01:01:16,460 --> 01:01:18,980 Você gostaria de tomar uma bebida? 721 01:01:18,980 --> 01:01:20,210 Negócio. 722 01:01:40,730 --> 01:01:42,210 Por que você está limpando? 723 01:01:42,210 --> 01:01:44,260 Não gosto de deixar bagunça. 724 01:01:46,260 --> 01:01:47,980 Você gostaria de me ajudar? 725 01:02:01,050 --> 01:02:04,130 Ouça, Antônio. Por que você está aqui? 726 01:02:07,340 --> 01:02:12,530 Este é um curso básico para pais desanimados ou irritados gerentes... 727 01:02:13,050 --> 01:02:15,690 Pessoas que não têm suas habilidades. 728 01:02:17,690 --> 01:02:20,860 Trabalho em uma padaria há algum tempo. 729 01:02:22,860 --> 01:02:27,130 E devo dizer que esta escola é tudo menos um passeio no parque! 730 01:02:28,210 --> 01:02:30,170 Um passeio no parque... 731 01:02:31,090 --> 01:02:34,860 Não sei quais são seus planos de vida. 732 01:02:37,500 --> 01:02:41,650 Mas, se você gosta de se tornar um confeiteiro, você precisa tentar mais difícil. 733 01:02:42,940 --> 01:02:47,420 A paixão pode ser um grande impulso e blá, blá, blá... 734 01:02:47,980 --> 01:02:52,690 Mas você não pode pagar suas contas com pura paixão, você não pode sustentar sua família com isso. 735 01:02:53,610 --> 01:03:01,570 Se você é apenas apaixonado, não há diferença entre vocês e alguma pobre dona de casa que faz bolos só para sentir satisfeito. 736 01:03:02,460 --> 01:03:04,010 Você me pegou? 737 01:03:04,570 --> 01:03:06,010 Dedicação. 738 01:03:09,130 --> 01:03:10,340 Suor. 739 01:03:12,500 --> 01:03:13,980 E limpeza. 740 01:03:20,780 --> 01:03:22,380 Vejo você na segunda-feira. 741 01:03:25,210 --> 01:03:28,940 Talvez eu devesse jogar seu telefone no liquidificador. 742 01:03:30,090 --> 01:03:32,420 De qualquer forma, não terá nenhuma utilidade para o exame final. 743 01:03:34,050 --> 01:03:34,820 Tomás? 744 01:03:34,820 --> 01:03:36,050 Antônio? 745 01:04:29,530 --> 01:04:31,010 Este é o seu lugar? 746 01:04:32,780 --> 01:04:35,260 Não, é temporário. 747 01:04:37,050 --> 01:04:38,460 Onde você mora? 748 01:04:39,050 --> 01:04:40,090 Milão. 749 01:04:40,300 --> 01:04:43,380 Ah, Milão... Figa! 750 01:04:43,380 --> 01:04:46,170 Não, por favor! 751 01:04:50,050 --> 01:04:52,210 Não é uma questão de ego! 752 01:04:55,820 --> 01:04:57,300 Esta é a casa do meu ex. 753 01:04:58,210 --> 01:05:03,130 Ele agora mora em Berlim com seu novo parceiro. 754 01:05:05,940 --> 01:05:10,340 Ele me pediu para levá-lo comigo quando eu fosse embora. 755 01:05:13,610 --> 01:05:15,780 O que você está comendo na foto? 756 01:05:16,900 --> 01:05:18,170 Tiramisù. 757 01:05:18,780 --> 01:05:20,530 Eu pensei assim... 758 01:05:22,690 --> 01:05:25,300 Minha avó costumava fazer um tiramisù requintado. 759 01:05:26,730 --> 01:05:29,010 Ela disse que era tudo sobre mascarpone, 760 01:05:29,900 --> 01:05:32,460 qual é o ingrediente mais importante. 761 01:05:32,570 --> 01:05:36,780 Ela acreditava que não é bom comprar mascarpone pronto no supermercado, 762 01:05:36,780 --> 01:05:41,460 porque só se pode fazer um bom tiramisù com o mascarpone que você mesmo faz. 763 01:05:43,610 --> 01:05:46,780 Acho que não é tão difícil fazer mascarpone. 764 01:05:46,780 --> 01:05:50,260 Existem alguns truques que podem enganar. 765 01:05:50,260 --> 01:05:54,860 Assim como a acidez do limão que você usa, a temperatura... 766 01:05:55,300 --> 01:06:00,650 A própria peneira, o pedaço de pano você usa para separar o soro. 767 01:06:04,650 --> 01:06:12,610 Ela dizia: "Se o mascarpone é bom o suficiente, você pode comê-lo sozinho". 768 01:06:16,460 --> 01:06:18,210 Ela estava certa? 769 01:06:20,610 --> 01:06:22,380 Ela pensou assim... 770 01:06:23,090 --> 01:06:24,980 O que você acha? 771 01:06:34,650 --> 01:06:37,730 - Acho que deveria ir... - O que você faz amanhã à noite? 772 01:06:43,570 --> 01:06:45,900 Amanhã é sábado, não é? 773 01:06:47,610 --> 01:06:52,500 Acho que vamos sair para dançar, mas primeiro jantaremos e assistiremos TV. 774 01:06:54,940 --> 01:06:56,010 O que está passando na TV? 775 01:06:56,530 --> 01:06:58,730 Vamos, é sua própria mãe! 776 01:06:58,730 --> 01:07:01,010 Ela não vai perdoar aqui. Que vadia! 777 01:07:01,010 --> 01:07:02,050 Onde está Paulo? 778 01:07:02,050 --> 01:07:04,050 Jogando futebol. 779 01:07:04,380 --> 01:07:06,300 Então por que estou arrumando a mesa para cinco pessoas? 780 01:07:06,300 --> 01:07:08,860 Porque a puta do banheiro convidou uma amiga! 781 01:07:11,420 --> 01:07:13,380 Vocês vão abrir a porta? 782 01:07:14,530 --> 01:07:16,340 A porta, por favor! 783 01:07:21,130 --> 01:07:23,130 Oi! Tomás. 784 01:07:23,130 --> 01:07:24,170 Lucas. 785 01:07:28,860 --> 01:07:30,210 Entre. 786 01:07:30,900 --> 01:07:32,210 Obrigado. 787 01:07:35,380 --> 01:07:36,940 Posso entrar? 788 01:07:37,170 --> 01:07:39,780 - Ei! - Entre! 789 01:07:41,690 --> 01:07:44,010 - Tomás. - Cristina! 790 01:07:46,980 --> 01:07:48,980 Legal! Eu gosto do lugar... 791 01:07:59,420 --> 01:08:01,860 Ah, sim: adoramos reality shows na TV. 792 01:08:03,170 --> 01:08:04,460 Onde está Antônio? 793 01:08:04,460 --> 01:08:08,090 Antonio está no banheiro se maquiando. Pegue um assento! 794 01:08:08,090 --> 01:08:10,380 Obrigado. Esta é uma bela mesa! 795 01:08:10,380 --> 01:08:12,780 Você não diria que sou muito legal também? 796 01:08:12,780 --> 01:08:14,900 Sim, eu faria! 797 01:08:14,900 --> 01:08:17,420 Devo sentar em algum lugar específico? 798 01:08:17,420 --> 01:08:20,340 Não, querido. Sente-se onde quiser... 799 01:08:20,770 --> 01:08:21,970 Aqui! 800 01:08:25,020 --> 01:08:26,420 Quem é aquele? 801 01:08:26,690 --> 01:08:28,420 Nada, apenas um cara com quem converso... 802 01:08:39,380 --> 01:08:41,690 Tem certeza de que ele é apenas “um cara” com quem você conversa? 803 01:08:45,530 --> 01:08:47,100 Vamos, Lucas... 804 01:08:51,690 --> 01:08:56,570 Ok, Thomas: conte-nos um pouco mais sobre você. Você mora em Milão, mas não é de lá, é você? 805 01:08:56,970 --> 01:08:59,810 Impressionante, uau! Você está bem informado. 806 01:09:01,380 --> 01:09:07,690 Sim, venho da Emilia-Romagna, mas moro em Milão. 807 01:09:07,690 --> 01:09:09,140 E você é fotógrafo. 808 01:09:09,140 --> 01:09:13,850 Sim, exatamente. Agora estou aqui em Roma, trabalhando para um Fundação. 809 01:09:13,850 --> 01:09:18,500 Estou ajudando em alguns projetos e ficarei aqui até outubro. 810 01:09:18,500 --> 01:09:21,420 Preciso de ajuda para uma sessão de fotos, 811 01:09:21,420 --> 01:09:25,500 todos os fotógrafos que conheço são maníacos sexuais com obsessão pelos dedos dos pés. 812 01:09:27,020 --> 01:09:28,690 Você também fotografa nus? 813 01:09:31,020 --> 01:09:33,060 Sou mais repórter, na verdade... 814 01:09:36,060 --> 01:09:37,380 Vergonha. 815 01:09:38,500 --> 01:09:40,610 A surpresa misteriosa da celebridade está chegando! 816 01:09:43,970 --> 01:09:48,690 Você fez o mascarpone sozinho, como sua avó disse? 817 01:09:48,690 --> 01:09:53,500 - Não, não tive tempo. Mas é bom de qualquer maneira, não é? - Muito bom! 818 01:09:53,500 --> 01:09:55,500 Temos que ajudá-lo, ele precisa praticar... 819 01:09:55,810 --> 01:09:57,570 Praticar para quê? 820 01:09:58,810 --> 01:10:01,570 Estou tendo aulas em uma escola de pastelaria. 821 01:10:01,850 --> 01:10:04,930 A professora é uma vadia total. 822 01:10:04,930 --> 01:10:09,770 Ela olha para você e é super crítica! 823 01:10:10,380 --> 01:10:14,850 A última vez que ela me disse isso ela espera mais de mim. Que chato! 824 01:10:14,850 --> 01:10:16,100 Quem é esse? 825 01:10:16,100 --> 01:10:20,500 A "vadia" da qual ele está reclamando é um dos melhores confeiteiros de Roma. 826 01:10:20,500 --> 01:10:24,140 Ela pode ser uma das melhores, mas ela deveria abandonar a atitude. 827 01:10:24,140 --> 01:10:26,060 Ela tem a mesma idade que nós... 828 01:10:26,060 --> 01:10:28,060 - Ela deve ser a filhinha do papai... - Quantos anos você tem, afinal? 829 01:10:28,060 --> 01:10:31,460 Ela não é a garotinha do papai e isso não é atitude, é motivação! 830 01:10:32,100 --> 01:10:38,340 De qualquer forma, ela escolhe o melhor entre seus alunos para trabalhar em suas confeitarias como aprendizes. 831 01:10:38,340 --> 01:10:40,530 Você não está um pouco velho para ser aprendiz? 832 01:10:41,060 --> 01:10:44,380 A última vez que você perguntou isso funcionou bem, não foi? 833 01:10:44,380 --> 01:10:47,500 Você tem medo de perder seu melhor padeiro? 834 01:10:49,690 --> 01:10:52,020 Acho que seremos apenas amigos de foda, então. 835 01:11:14,970 --> 01:11:16,420 Sinto muito pelo Lucas... 836 01:11:17,140 --> 01:11:19,260 Então vocês dois fazem sexo? 837 01:11:19,650 --> 01:11:22,180 "Fazer sexo"... 838 01:11:22,810 --> 01:11:27,500 Digamos que ele me ajudou a superar isso depois que meu marido terminou eu. 839 01:11:28,690 --> 01:11:30,180 Eu vejo. Você transa com ele. 840 01:11:31,340 --> 01:11:34,930 Às vezes sim, como amigos. Simples assim... 841 01:11:35,970 --> 01:11:37,500 Quanto tempo você ficou com seu ex-marido? 842 01:11:39,770 --> 01:11:44,180 Desde o ensino médio, até outubro do ano passado. 843 01:11:45,770 --> 01:11:47,420 Doze anos? 844 01:11:47,610 --> 01:11:49,420 - Sim. - Incrível. 845 01:11:49,730 --> 01:11:52,300 Nos anos gays são 84, como os cães... 846 01:11:55,850 --> 01:11:59,770 Ah, sim. Então eu não estou realmente dentro o clima para relacionamentos agora. 847 01:12:02,610 --> 01:12:04,260 Eu entendo. 848 01:12:04,260 --> 01:12:08,060 Também estou dando um tempo nos relacionamentos. 849 01:12:09,300 --> 01:12:12,930 Mas ainda assim. Com você é diferente. 850 01:12:13,420 --> 01:12:14,930 Ouvir. 851 01:12:15,460 --> 01:12:19,380 Você pode rir de mim se sentir gosto, mas sinto uma conexão. 852 01:12:19,380 --> 01:12:23,610 OK. Ouça: qual é o seu nome mesmo? Tomás, certo? 853 01:12:23,610 --> 01:12:26,770 Você não precisa me vender nada, vamos fazer sexo de qualquer maneira esta noite. 854 01:12:27,530 --> 01:12:29,140 E amanhã? 855 01:12:38,810 --> 01:12:40,810 Bom, bravo! 856 01:12:43,460 --> 01:12:45,930 Não. 857 01:12:45,930 --> 01:12:48,930 Não. A geladeira estragou seu mascarpone. 858 01:12:52,930 --> 01:12:55,570 É a consistência perfeita. 859 01:12:58,260 --> 01:13:00,570 Está muito azedo. Você colocou muito limão. 860 01:13:00,570 --> 01:13:01,770 Devo colocar mais creme? 861 01:13:01,770 --> 01:13:03,770 Você deveria jogá-lo fora. 862 01:13:06,460 --> 01:13:08,850 Requintado. Bravo, Giacomo! 863 01:13:08,850 --> 01:13:09,690 Obrigado! 864 01:13:42,020 --> 01:13:50,650 Olá, António! Eu sou uma celebridade misteriosa e Estou lhe oferecendo uma maneira de acabar com todas as suas misérias. 865 01:13:52,220 --> 01:13:58,260 Ei, querido! Estou em casa, você pode passar aqui mais tarde, quando quiser gosto. 866 01:13:58,260 --> 01:14:01,420 Eu cuido do jantar, tem algo que eu gostaria de contar para vocês! 867 01:14:01,420 --> 01:14:02,970 Você deveria estar verificando... 868 01:14:03,340 --> 01:14:05,530 Eu estava prestes a fazer isso! 869 01:14:09,930 --> 01:14:12,500 Eles não estão queimados, estão crocantes! 870 01:14:12,500 --> 01:14:15,570 É a segunda vez que isso acontece, em três dias. 871 01:14:16,500 --> 01:14:18,180 Tome cuidado! Porra. 872 01:14:18,180 --> 01:14:20,180 Você esbarrou em mim! 873 01:14:31,890 --> 01:14:32,890 Dói? 874 01:14:32,890 --> 01:14:34,260 Não. 875 01:14:40,220 --> 01:14:42,140 - Você está bravo? - Não. 876 01:14:45,770 --> 01:14:47,220 Estou desapontado. 877 01:14:48,300 --> 01:14:49,810 Por que é que? 878 01:14:51,340 --> 01:14:53,420 Decepcionado com sua atitude, já há algum tempo. 879 01:14:53,690 --> 01:14:55,420 - Pela minha atitude? - Sim. 880 01:14:55,890 --> 01:14:57,650 Eu entendo. É mútuo, então. 881 01:14:57,970 --> 01:14:59,650 - Perdão? - Você me ouviu. 882 01:14:59,650 --> 01:15:01,180 Não, eu gostaria de uma explicação! 883 01:15:01,180 --> 01:15:03,180 Você começou a me tratar de maneira diferente desde que estou com Tomás. 884 01:15:03,460 --> 01:15:04,810 Então agora você está com Thomas? 885 01:15:04,810 --> 01:15:06,020 Isso te incomoda? 886 01:15:06,420 --> 01:15:09,570 É da sua conta, eu não me importo o que você faz quando não está trabalhando aqui. 887 01:15:09,570 --> 01:15:11,060 Ótimo! 888 01:15:23,930 --> 01:15:25,650 Foda-se... 889 01:15:41,460 --> 01:15:44,890 Querido? Você pode me ajudar com uma sessão de fotos? 890 01:15:44,890 --> 01:15:46,060 Que sessão de fotos? 891 01:15:46,060 --> 01:15:47,610 Algumas fotos para meu OnlyFans. 892 01:15:47,610 --> 01:15:50,260 Eles me entregaram alguns novos jockstraps e eu quero experimentá-los. 893 01:15:50,650 --> 01:15:55,220 Olha, querido... na verdade estou indo para a casa do Thomas. 894 01:15:56,100 --> 01:16:00,530 Isso é uma pena: eu teria adorado para ajudá-lo a tirar fotos de sua bunda. 895 01:16:00,530 --> 01:16:02,100 Sem problemas! 896 01:16:04,420 --> 01:16:06,930 Que horas você voltou esta manhã? Eu não ouvi você... 897 01:16:08,460 --> 01:16:10,220 É só isso... 898 01:16:10,850 --> 01:16:13,340 Tive uma briga com Luca por causa de Thomas. 899 01:16:14,260 --> 01:16:17,810 Deixa para lá! Ele adora interpretar o macho alfa às vezes. 900 01:16:17,810 --> 01:16:19,530 Eu desisti, na verdade... 901 01:16:20,650 --> 01:16:22,890 Que reação exagerada. 902 01:16:24,220 --> 01:16:27,020 Eu cuidarei de tudo, não se preocupe. 903 01:16:29,020 --> 01:16:34,850 Paris, oh querido, vamos embora... 904 01:16:39,770 --> 01:16:41,650 Thomas é bom em fazer massa? 905 01:16:41,810 --> 01:16:42,930 Por que? 906 01:16:43,570 --> 01:16:45,610 Não sei, parece que você parou de cozinhar também. 907 01:16:45,850 --> 01:16:47,610 O exame é na quinta-feira, não é? 908 01:16:48,850 --> 01:16:52,380 Você poderia usar um pouco dessa "licença de férias" para aprimorar suas habilidades de cozimento. 909 01:16:52,380 --> 01:16:54,890 Ok, Denis. Eu farei isso amanhã. Qual é o problema? 910 01:16:54,890 --> 01:16:57,260 Eu realmente não me importo muito com a escola de confeitaria. 911 01:16:57,890 --> 01:16:59,060 Ok... 912 01:16:59,260 --> 01:17:03,570 Você está realmente me tratando com condescendência enquanto usa um suporte atlético? É muito difícil levar você a sério, acredite. 913 01:17:09,020 --> 01:17:12,180 Não estou sendo condescendente com você. 914 01:17:12,690 --> 01:17:15,650 Você não poderia simplesmente ficar feliz por mim, então? 915 01:17:15,770 --> 01:17:19,970 Fico feliz por você quando você pega o touro pelos chifres, 916 01:17:19,970 --> 01:17:23,690 não quando você se acovarda diante de um desafio. 917 01:17:24,180 --> 01:17:26,300 Para fazer o quê, aliás? 918 01:17:26,890 --> 01:17:29,020 Esconder-se na sombra de outra pessoa? 919 01:17:29,020 --> 01:17:30,610 Sim, certo. Ciao... 920 01:17:30,610 --> 01:17:34,970 Sempre livre para brincar... 921 01:17:43,220 --> 01:17:47,420 Olá, António! Como tá indo? 922 01:17:49,100 --> 01:17:51,730 Minha irmã vai se casar em maio próximo. 923 01:17:51,730 --> 01:17:54,770 Será uma experiência gloriosamente deprimente. 924 01:17:54,770 --> 01:17:59,300 Existe algo mais triste do que o casamento de pessoas de 40 anos? 925 01:18:00,610 --> 01:18:04,500 De qualquer forma, não vai combinar com a beleza do nosso casamento. 926 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Você se lembra disso? 927 01:18:09,610 --> 01:18:15,180 Maria Vittoria está em Roma neste momento e ela mesma gostaria de lhe fazer o convite. 928 01:18:15,180 --> 01:18:19,380 Você conhece Maria Vittoria, ela se preocupa com essas coisas. 929 01:18:19,380 --> 01:18:22,060 Não sei se você tem vontade de vir... 930 01:18:22,530 --> 01:18:28,180 Não creio que Enrico venha. Estou te contando isso porque... não sei... 931 01:18:28,530 --> 01:18:31,730 Você pode trazer um acompanhante, é claro. 932 01:18:34,460 --> 01:18:37,650 Não sei se você está saindo com alguém no momento. 933 01:18:39,380 --> 01:18:43,610 Eu deveria cuidar da minha vida de qualquer maneira... 934 01:19:00,850 --> 01:19:02,650 Bom dia, lindo! 935 01:19:07,220 --> 01:19:08,810 Bom dia! 936 01:19:14,380 --> 01:19:15,730 Olá. 937 01:19:21,260 --> 01:19:25,100 Você está me mimando, estou me acostumando. 938 01:19:25,300 --> 01:19:28,420 Quanto mais cedo você se acostumar, melhor. 939 01:19:36,850 --> 01:19:38,770 Você gostaria de vir para Milão comigo? 940 01:19:39,140 --> 01:19:40,770 Sim, por que não... 941 01:19:42,420 --> 01:19:43,810 O quê? 942 01:19:45,180 --> 01:19:48,650 Estamos namorando há algum tempo, mas ainda não nos conhecemos muito bem! 943 01:19:48,650 --> 01:19:51,300 Acho que nos conhecemos bem o suficiente. 944 01:19:54,970 --> 01:19:57,570 Sim, mas não o suficiente para dar um salto tão gigante... 945 01:19:57,570 --> 01:20:01,770 Vamos agora! Eu não pedi para você se casar comigo, 946 01:20:01,770 --> 01:20:04,570 Pedi que você viesse comigo a Milão por alguns meses. 947 01:20:06,060 --> 01:20:08,690 Ok, ouça. 948 01:20:08,690 --> 01:20:11,420 Moraríamos em uma enorme mansão. 949 01:20:14,570 --> 01:20:16,770 Ok, então... 950 01:20:17,140 --> 01:20:20,810 O jardim parece uma floresta. 951 01:20:21,460 --> 01:20:24,930 Há uma quadra de tênis e uma piscina. 952 01:20:26,730 --> 01:20:28,340 Você não disse que joga tênis? 953 01:20:31,970 --> 01:20:34,500 Claro que sim. Já faz um tempo, no entanto. 954 01:20:34,690 --> 01:20:38,890 Não sou Federer, mas tenho um bom forehand. Eu poderia ser bastante desafiador, em um dia bom! 955 01:20:40,140 --> 01:20:41,530 Venha comigo. 956 01:20:42,140 --> 01:20:43,690 Vamos trabalhar juntos. 957 01:20:44,930 --> 01:20:47,260 A Fundação tem orçamento para um bom arquitecto, 958 01:20:48,060 --> 01:20:49,610 qual você é. 959 01:20:49,930 --> 01:20:53,610 Tommy, nunca fiz nada assim! 960 01:20:53,770 --> 01:20:56,260 Esse é o ponto! O que você tem a perder? 961 01:20:57,770 --> 01:20:59,650 O que posso perder... 962 01:21:00,220 --> 01:21:03,530 Tenho a minha vida aqui, os meus amigos, a escola de pastelaria. 963 01:21:05,690 --> 01:21:08,300 Seria uma mudança tão dramática para mim... 964 01:21:14,770 --> 01:21:16,340 Estarei ao seu lado. 965 01:21:17,420 --> 01:21:19,100 OK? 966 01:21:38,060 --> 01:21:39,530 Desculpe... 967 01:21:48,610 --> 01:21:50,100 Lucas? 968 01:21:50,100 --> 01:21:52,100 Sim senhor... 969 01:21:52,100 --> 01:21:56,180 Ele está verificando você... 970 01:21:56,850 --> 01:21:58,530 Olá? 971 01:22:20,930 --> 01:22:22,730 Sou a mãe do Denis. 972 01:22:24,890 --> 01:22:26,570 Minhas condolências, senhora. 973 01:22:34,690 --> 01:22:36,420 Você está procurando algo em particular? 974 01:22:36,420 --> 01:22:38,420 Você sabe onde ele guardava o dinheiro? 975 01:22:42,570 --> 01:22:44,420 - Senhora... - Irma. 976 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Você gostaria de um copo de água? 977 01:22:52,060 --> 01:22:56,970 Ouça, por que você não faz uma pausa e voltar outro dia? Não há pressa. 978 01:22:56,970 --> 01:23:00,500 Estou com pressa mesmo! O aluguel deste lugar é muito caro! 979 01:23:03,020 --> 01:23:06,220 O que você quer dizer com "alugar"? Esta casa não é sua? 980 01:23:06,220 --> 01:23:08,730 Meu? Seriamente? 981 01:23:08,970 --> 01:23:11,930 Pareço alguém que poderia possuir um lugar como este? 982 01:23:13,690 --> 01:23:17,180 Denis era um artista tão idiota... 983 01:23:18,340 --> 01:23:21,220 Sua maldita obsessão de andar por aí com aquela bicicleta... 984 01:23:22,060 --> 01:23:27,930 Mas aquele filho da puta que o atropelou vai pagar. Vou fazê-lo pagar um bom dinheiro pelo que fez. 985 01:23:29,570 --> 01:23:30,340 Bruto. 986 01:23:34,730 --> 01:23:36,140 Você era amante dele? 987 01:23:37,060 --> 01:23:38,300 Eu sou amigo dele. 988 01:23:38,690 --> 01:23:39,930 Oh. 989 01:23:39,970 --> 01:23:42,180 Nunca pensei que ele tivesse amigos. 990 01:23:42,420 --> 01:23:44,770 Nunca pensei que ele tivesse mãe! 991 01:27:12,890 --> 01:27:16,180 Lourenço! O que você está fazendo aqui? 992 01:27:16,850 --> 01:27:19,810 Estou aqui para oferecer minhas condolências. 993 01:27:22,260 --> 01:27:23,530 Obrigado. 994 01:27:26,220 --> 01:27:30,850 Sei que é estranho dizer isso, mas estou feliz em ver você. 995 01:27:31,890 --> 01:27:33,340 Você desapareceu. 996 01:27:34,930 --> 01:27:36,460 Devo-lhe um pedido de desculpas? 997 01:27:38,300 --> 01:27:44,020 Você nunca me mandou uma mensagem de volta ou me ligou há muito tempo... 998 01:27:45,690 --> 01:27:47,220 Como você está? 999 01:27:49,140 --> 01:27:50,570 Estou bem. 1000 01:27:51,650 --> 01:27:55,810 Cristina me disse que você tem que sair de casa. Você já encontrou alguma coisa? 1001 01:27:56,930 --> 01:27:59,140 Não, eu não fiz. 1002 01:28:00,100 --> 01:28:02,530 Digamos que estou avaliando algumas opções. 1003 01:28:02,530 --> 01:28:04,530 - Oh! - Sim. 1004 01:28:04,690 --> 01:28:09,530 Provavelmente estou me mudando para Milão. 1005 01:28:13,300 --> 01:28:15,020 Por que você não volta para casa enquanto isso? 1006 01:28:15,020 --> 01:28:16,850 Por que eu voltaria para meus pais? 1007 01:28:18,300 --> 01:28:19,690 Nossa casa. 1008 01:28:21,530 --> 01:28:23,100 E Enrico? 1009 01:28:27,850 --> 01:28:29,340 Sopro? 1010 01:28:33,570 --> 01:28:35,140 Olá, Lourenço... 1011 01:28:49,100 --> 01:28:51,810 - Olá! - Oi! 1012 01:28:56,260 --> 01:28:58,420 - Olá Antônio! - Bom dia. 1013 01:29:00,770 --> 01:29:02,530 Minha filha, Linda. 1014 01:29:05,770 --> 01:29:07,420 Você está ajudando a mamãe hoje? 1015 01:29:07,420 --> 01:29:08,770 Sim. 1016 01:29:08,890 --> 01:29:10,690 Ela me ajuda nas finais. 1017 01:29:11,060 --> 01:29:14,530 Se um bolo é bom para o sabor uma menina de 8 anos, significa que deve ser bom. 1018 01:29:14,930 --> 01:29:18,260 Principalmente se a garota estiver acostumada para provar os bolos da mãe. 1019 01:29:19,220 --> 01:29:20,610 Certo, querido? 1020 01:29:23,140 --> 01:29:24,610 Obrigado. 1021 01:29:25,340 --> 01:29:26,810 Você está nervoso? 1022 01:29:27,300 --> 01:29:28,460 Não. 1023 01:29:28,460 --> 01:29:29,730 Bom! 1024 01:29:37,060 --> 01:29:39,610 - Bom dia! - Bom dia. 1025 01:30:01,340 --> 01:30:02,810 Surpresa! 1026 01:30:03,690 --> 01:30:06,300 Você não vai embora sem se despedir, vai? 1027 01:30:14,730 --> 01:30:17,380 Pessoal já esvaziei a geladeira, me desculpem... 1028 01:30:19,930 --> 01:30:21,060 O que é isso? 1029 01:30:21,060 --> 01:30:24,140 Só um pouco de mascarpone que fiz para o exame... 1030 01:30:24,140 --> 01:30:25,650 Está tudo bem. Café é o suficiente! 1031 01:30:27,060 --> 01:30:31,730 Falando sobre o exame: o segundo o melhor da sua turma, isso é brilhante! 1032 01:30:31,730 --> 01:30:33,100 Numa turma de cinco pessoas... 1033 01:30:33,570 --> 01:30:38,500 Vamos! Você não é mais o chefe dele. Ele é um confeiteiro agora! 1034 01:30:38,500 --> 01:30:40,500 Quem vai para Milão ser arquiteto. 1035 01:30:41,530 --> 01:30:46,380 Milão fica a apenas três horas de trem, Não vou me mudar para a Austrália! 1036 01:30:46,380 --> 01:30:48,380 Você pode me visitar a qualquer hora! 1037 01:30:51,180 --> 01:30:52,770 Talvez para algumas compras. 1038 01:30:52,770 --> 01:30:54,380 Você tem medo de sentir nossa falta? 1039 01:30:55,650 --> 01:30:57,260 Não é este o seu "felizes para sempre"? 1040 01:30:59,500 --> 01:31:01,020 Suficiente. 1041 01:32:00,530 --> 01:32:02,060 Olá, lindo! 1042 01:32:02,970 --> 01:32:04,500 Você já está aqui? 1043 01:32:07,970 --> 01:32:09,500 Ok... 1044 01:32:10,100 --> 01:32:12,020 Vamos pegar suas coisas. 1045 01:32:13,420 --> 01:32:16,690 Eu trouxe isso para você. 1046 01:32:18,690 --> 01:32:20,340 O que é? 1047 01:32:23,420 --> 01:32:25,420 DESCULPE 1048 01:32:31,850 --> 01:32:33,570 Tommy... 1049 01:32:35,060 --> 01:32:37,650 Eu não posso sair com você. 1050 01:32:42,690 --> 01:32:46,060 Muitas coisas aconteceram ultimamente... 1051 01:32:48,060 --> 01:32:52,060 Denis, claro... Mas não só isso. 1052 01:32:55,730 --> 01:32:59,930 Prefiro não me apegar a ninguém agora. 1053 01:33:01,380 --> 01:33:03,610 Mesmo que seja você. 1054 01:33:04,180 --> 01:33:07,770 Mesmo que mudar para Milão me deixasse muito feliz. 1055 01:33:07,770 --> 01:33:09,260 Então venha! 1056 01:33:11,260 --> 01:33:13,260 Não, Tommy. 1057 01:33:14,420 --> 01:33:18,730 Eu ficaria feliz no começo, mas então seria exatamente como aconteceu com Lorenzo. 1058 01:33:21,180 --> 01:33:22,890 Enrico também vai se mudar para Milão? 1059 01:33:32,180 --> 01:33:34,380 Enrico foi uma consequência. 1060 01:33:35,850 --> 01:33:39,060 Acho que deveria agradecê-lo, na verdade. 1061 01:33:43,610 --> 01:33:48,340 É isso que você quer fazer? Assar massa? 1062 01:33:54,140 --> 01:34:00,570 Não sei se farei isso para sempre, mas eu gostaria de tentar. 1063 01:34:03,060 --> 01:34:07,020 Sem se esconder na sombra de outra pessoa. 1064 01:34:15,300 --> 01:34:22,340 Você sabe o que? Minha avó estava certa. O mascarpone tem um sabor especial, se você mesmo fizer. 1065 01:34:35,420 --> 01:34:36,970 Posso? 1066 01:34:36,970 --> 01:34:40,500 Claro! Eu trouxe um guardanapo também... 1067 01:34:45,300 --> 01:34:47,890 Agora posso experimentar! 1068 01:35:12,650 --> 01:35:14,180 Ciao, Antonio. 1069 01:35:15,300 --> 01:35:17,610 Que tal este, Tommy? 1070 01:35:19,380 --> 01:35:20,890 É meu presente. 1071 01:36:34,460 --> 01:36:40,850 MASCARPONE